Balkan Trafik ! Artistes Albanais / Kosovar

EDA ZARI & BYZANTINE PROJECT

Albanie ; 20.04 à 20h

This journey resembles a melodic-rhythmic odyssey, where, through a series of labyrinths, creative ideas and thoughts in music and words culminate in the emotional energy of the moment. The title: Entropy! refers to transformations caused by the principles of thermodynamics and energy; in this case located inside a musical universe in motion. Language is the spiritual guide that conveys the holy message (a significant portion of this repertoire expands the Divine Word, translated into Albanian by his Eminence Theofan S. Noli). Music helps humans to express the challenges, the joys and the sorrows of life. This feast of tunes and words is brought to us by exceptional musicians. They come to this project from multicultural backgrounds, and every performance is executed in the name of music and artistic honesty.

CANDAN ERÇETIN

De Turquie mais avec origine Albanaise ; 19/04  à 20h

La chanteuse turque d’origine albanaise Candan Erçetin propose un concert de musique de Turquie et des Balkans. Cette figure francophile légendaire de la scène turque fit ses débuts avec le groupe Klips ve Onlar, en représentant son pays en 1986, au Concours Eurovision de la chanson. Diplômée en chant classique du Conservatoire d’Istanbul, elle devient rapidement une personnalité familière des foyers turcs en animant des émissions à la télévision et à la radio. Lorsqu’en 1995 sort son premier album Hazırım (Je suis prête), composé de chansons venues de Thrace et de Macédoine, elle se retrouve en tête des charts. Au fil des années, elle collectionne les succès et les prix, dont deux Awards décernés par MCM saluant ses clips. Multipliant les collaborations pour le petit écran, elle devient professeure à l’université de Galatasaray en 2009 et s’associe plus étroitement à la production cinématographique internationale. Après plus de 20 ans de carrière, elle s’est définitivement imposée dans le monde comme l’une des meilleures interprètes des chansons des Balkans, accompagnées d’arrangements historiques ou de sonorités contemporaines.

ALBANIAN NATIONAL ENSEMBLE OF FOLKS SONGS AND DANCES

20/04 à 24h10 ; 21/04 à 19h45 

The National Ensemble of Folk Songs and Dancing was established as a professional ensemble in 1957. It includes solo singers, dance troupe, vocalists and a small orchestra. Its artistic goal is to develop and propagate ancient and contemporary Albanian folk treasures, including musical, instrumental and choreographic riches from various regions. Albanian folk culture is distinct from that of other countries in its originality, longevity and variety of artistic genres. Albania’s different ethnographical areas have their own costumes, songs, dances, rituals and customs, passed down from generation to generation. The Ensemble is the pride of Albanian traditional culture and has stunned folk researchers from all over the world with its diversity. Hundreds of the best artists in Albania have taken part: dancers, musicians, choreographers, singers and costume-makers. The costumes, rich in colours, designs and ornaments, are perhaps the Ensemble’s greatest asset.

CEYLAN TACI

Albanie / Belgique ; 21.04 : joue plusieurs fois pendant la soirée : à 18h30 et à 23h15

Ceylan Taci, auteure-compositrice-interprète, Albanaise d’origine en passant par la Macédoine et puis Istanbul, est née à Bruxelles. Baignée depuis son plus jeune âge dans la culture des Balkans, le chant, les rythmes et la fête n’ont pas de secret pour elle. Sa mère, ses cousins, ses oncles chantent et jouent d’un instrument, ils se rassemblent pour célébrer les moments de vie en rythme et en chant. En plus de ses propres sources musicales albanaises, turques, Ceylan s’ouvre aux rythmes africains, au jazz, au gospel, aux chants polyphoniques bulgares, géorgiens, aux chants ethniques, aux chants Yoruba. Son amour des rythmes et du groove imprègne ses compositions. Ses textes en albanais, en anglais et en turque dévoilent un univers très personnel. Sa voix est touchante et généreuse, elle nous invite à découvrir ce qui l’anime profondément, ses émotions, ses moments de vie à elle et son retour aux sources… l’Albanie.

BIMBIMMA

Kosovo ; 20/04 à 20h ; 21/04

Rappeur de Kosovo.

Bozar/Palais des Beaux Arts, rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles, +32 2 507 8200. www.bozar.be / www.balkantrafik.com

-----------------