Bientôt sur les planches, « Si Saint-Gilles m’était conté… »

Un projet de Konitza ASBL et du Service Social Juif.

Avec le soutien de la Cohésion Sociale de la Commune de Saint-Gilles et de la compagnie Fritland-Théâtre, en collaboration avec le Pianofabriek, la Maison des Enfants, l'Hispano Belga, le CFS et la Cité des Jeunes.

"Si Saint-Gilles m'était conté" est un spectacle théâtral interculturel dans lequel des personnes de tout âge et aux origines différentes se rencontrent sur scène pour nous raconter avec leurs mots "leur Saint-Gilles".

Ce spectacle met en relief les récits de vies des participants (apprentis /comédiens) en nous invitant à porter un regard neuf sur notre commune, le regard de l’autre. Des récits de vies qui s’entrecroisent et dessinent insensiblement la personnalité d’une des communes à la fois parmi les plus cosmopolites et à l’identité urbaine très homogène. 

Il y a une réelle fierté d’habiter Saint-Gilles, d’où que l’on vienne et quelle que soit la position sociale. 

Chaque association a certes sa propre histoire et des objectifs particuliers. Mais toutes les énergies qu’elles fédèrent donnent à la commune sa pulsation, son art de vivre local et le goût de partager ensemble notre espace urbain. Main dans la main et dans un mélange de voix, acteurs sociaux et simples citoyens mettent la ville en scène. Car la ville est la scène de nos vies.

Tous ensemble pour une citoyenneté interculturelle et le vivre-ensemble !

-----------------------------------------------------------

Së shpejti ne skenë : « Nëse me rrëfenin Saint-Gilles »

Projekt i Shoqatës Kulturore belgo-shqiptare Faik Konica dhe Shërbimit Social të Hebrejve - Bruksel.

Me mbështetjen e departamentit të kohezionit social të Bashkisë Saint-Gilles dhe kompanisë teatrale « Fritland-Théâtre ».

Në bashkëpunim me : Qëndrën kulturore « Pianofabriek », Shtëpinë e Vogëlushëve, Qëndrën Socio-kulturore « Hispano-Belga », organizatën CFS dhe Qëndrën Rinore « Qyteti i të Rinjve – La Cité des Jeunes »

« Nëse më rrëfenin Saint-Gilles » është një spektakël teatral shumë kulturor, në të cilin personazhe të ndryshëm (nga origjina etnike, mosha, etj.) takohen në skenë për të na rrëfyer « Saint-Gilles e tyre ».

« Copëza jete » të gjithsecilit prej « artistëve te rinj », vështrim mbi dhe për tjetrin, udhëkryqe personale që ndërthuren për t’u takuar e ndarë, formëzojnë në mënnyrë spontane portretin e një prej bashkive më kozmopolite të Brukselit !

Të gjithë bashkë për qytetarinë dhe bashkëjetesën shumë kulturore !

-----------------------------------------------------------

Binnenkort voor u : "Als Sint-Gillis aan mij werd verteld…"

Een project van Konitza ASBL, van de Joodse Sociale Dienst

Met de steun van de dienst sociale cohesie van de gemeente Sint Gilles en de Fritland théâtre, in samenwerking met de Pianofabriek, het Maison des Enfants, Hispano Belga, CFS en de Cité des Jeunes.

"Si Saint-Gilles m'était conté" is een interculturele theatervoorstelling waarin mensen van alle leeftijden en achtergronden elkaar op het podium ontmoeten om met de woorden "hun Sint-Gillis" te vertellen.

Deze show belicht de woorden van de deelnemers (leerlingen/acteurs) door ons uit te nodigen om een frisse blik te werpen op onze gemeenschap, het perspectief van de ander. Dit ineengestrengeld verhaal over het leven trekt ongemerkt de persoonlijkheid aan van een van de meest kosmopolitische gemeenten met een zeer homogene stedelijke identiteit.

Er is een echte trots om in Sint-Gillis te wonen, waar u ook vandaan komt en wat uw sociale positie ook is.

Elke vereniging heeft zeker zijn eigen geschiedenis en specifieke doelstellingen. Maar alle energie die ze samenbrengen, geven de gemeente haar pols, haar lokale manier van leven en de wens om onze stedelijke ruimte samen te delen. Hand in hand en in een mix van stemmen, sociale actoren en eenvoudige burgers zetten de stad op het toneel. Omdat de stad het toneel van ons leven is.

Allemaal samen voor intercultureel burgerschap en samenleven !

-----------------------------------------------------------