Après deux ans d’existence, d’activités et d’événements marquants … notre association se porte bien

(version néerlandaise en bas)

Afin de célébrer cela et remercier chacun d’entre vous de manière originale, nous avons choisi le cadre de la Maison Pelgrims, cette extraordinaire maison de maître, afin de partager notre reconnaissance pour le travail effectué.

Dans une salle prestigieuse ; un jardin extraordinaire et sous un magnifique soleil, le 4 juin 2010 Konitza asbl a invité tous les membres et partenaires à boire le verre de l’amitié et à échanger les souvenirs de toutes les activités réalisées lors deux dernières année :

Notre soirée d’inauguration en juin 2008 ; celle concernant la Journée internationale de la Femme en 2009 ; celle dédiée à la publication du livre de Gani Azemi « Lettres à mon voisin serbe » ; le colloque « La Besa de Luce, au-delà de la vengeance » et, bien sûr, notre coup de cœur : l’invitation de l’écrivain de renommée internationale, Ismail Kadaré.

Depuis sa création, notre association à participé activement à un projet qui intéresse tous les réfugiés, candidats au retour volontaire dans leur pays d’origine, en leur fournissant toutes les informations nécessaire. Nous sommes devenus des partenaires stratégiques du Vluchtelingenwerk Vlanderen dans ce projet initié par la Communauté Européenne.

En termes de communication, nous avons mis en ligne notre site Internet, devenu depuis un outil de communication, de diffusion et de réflexion destiné à la communauté albanaise ainsi qu’à la société multiculturelle bruxelloise.

Nous n’avons pas hésité à devenir un relais au sein du monde culturel bruxellois, notamment par l’intermédiaire du groupe de danse « Shqipet e Diaspores » et le cabinet du Ministre Emir Kir dans la perspective d’une soirée dédiée aux enfants. C’est le cas également lorsque l’association offre son soutien à des artistes, à l’occasion de la performance théâtrale « Le journal d’une femme du Kosovo ».  Bref, nous avons eu le plaisir de travailler avec des particuliers ou des institutions formidables.

Remerciements

Je profite de l’occasion pour adresser mes remerciements à notre fidèle partenaire, Le Service Social Juif, et plus particulièrement à Stéphanie Doc. Sans oublier le Service de la Culture de la Commune de Saint Gilles, Juliette Roussel, la responsable du service précité et son équipe performante : Olivier, Abdou, Véronique, Nathalie, Marie-Christine et Salvador.

Merci encore à Démocratie Plus et particulièrement à son Directeur José Sanchez ; à Internationale Komitet et plus particulièrement à Ylva Berg (grâce à son concours, nous avons pu traduire nos informations en néerlandais. Merci également à Het Beschrijft et à Brigitte Neervoort ; à la radio « Jehona e Shqipes » et plus particulièrement à son fondateur et directeur depuis 25 ans, Sakip Skepi. Merci à Amet Gjanaj d’être toujours présent dans nos activités, et aussi pour le soutien qu’Albabel nous à témoigné.

Enfin, nous tenons également à remercier vivement le Collège du Bourgmestre Charles Piqué, qui nous a permis de bénéficier des infrastructures communales de la commune de Saint-Gilles ; remerciements qui vont bien entendu à Monsieur le ministre Pascal Smet, chargé à l’époque de la Culture à la Région Bruxelloise pour son soutien au projet « Kadaré ».

Pour terminer, je salue tous les membres de l’association qui ont consacré de leur temps, de leur énergie et de leurs moyens techniques ou financiers, afin que soient concrétisées nos ambitions. Merci pour le passé, merci pour le présent, et avec tous mes espoirs pour le futur !

Genti Metaj

Président

Na een twee jarig bestaan met activiteiten en belangrijke gebeurtenissen ... maakt onze vereniging het uitstekend

Om dit te vieren en dank te zeggen aan u allemaal, op een originele manier, hebben wij het kader gekozen van “la Maison Pelgrims”, deze mooie heren woning. Hiermede willen wij onze erkentelijkheid met u delen voor het gedane werk.

In een indrukwekkende zaal, een buitengewoon mooie tuin en een schitterende zon, worden alle leden en hun partners uitgenodigd op 4 juni 2010 door Konitza asbl, om het glas te heffen op de vriendschap en om herinneringen uit te wisselen aangaande de uitgevoerde activiteiten over deze twee laatste jaren.

De inauguratieavond in juni 2008 ; de Internationale dag van de Vrouw in 2009; de publicatie van het boek “Lettre à mon voisin Serbe” van Gani Azemi ; het colloquium “La Besa de Luce, au-delà de la vengeance” en natuurlijk, iets wat ons heel nauw aan het hart ligt: het uitnodigen van de internationaal bekende schrijver Ismail Kadare.

Sinds de oprichting, heeft onze vereniging deelgenomen aan een project in het belang van alle vluchtelingen, welke vrijwillig terug willen keren naar hun land van oorsprong, door hun alle nodige informatie door te spelen. Wij zijn strategische partners geworden van Vluchtelingenwerk Vlaanderen, een project van de Europese Gemeenschap. Een web site is opgestart. Het dient als communicatie middel ter verspreiding van gedachten en bestemd voor de Albanese Gemeenschap alsook voor de multiculturele Brusselse Gemeenschap.

Zonder aarzelen zijn we bemiddelaar geworden tussen de Brusselse Cultuur groep, namelijk door tussenkomst van de dansgroep “Shqipet e Diaspores” en het Kabinet van Minister Emir Kir. Dit met het oog op een avondje voor de kinderen. Dit gebeurd ook als de vereniging zijn steun betoogd aan de artiesten, ter gelegenheid van een theateropvoering zoals “Le journal d’une femme du Kosovo”.

Om het met weinig woorden te zeggen, wij hebben het genoegen gehad samen te werken met particulieren en/of fantastische instellingen. Ik neem de gelegenheid te baat om dank te zeggen aan onze trouwe partner “Le Service Social Juif” en in het bijzonder aan Stéphanie Doc. Laat ons ook niet vergeten te vermelden "Le Service de la Culture de la Commune de Saint Gilles” met Juliette Roussel als verantwoordelijke van deze dienst en haar naaste medewerkers : Olivier, Abdou, Véronique, Nathalie, Marie Christine en Salvador.

Ook nog dank aan “Démocratie Plus” vooral aan zijn Directeur José Sanchez; aan Internationale Komitet en heel speciaal aan Ylva Berg (door zijn toedoen, konden wij onze informatie vertalen in het Nederlands). Ook onze dank aan Het Beschrijft en aan Brigitte Neervoort. Aan radio “Jehona e Shqipes”, heel speciaal aan zijn stichter en director, sinds 25 jaar, Sakip Skepi. Ook een dank je wel aan Amet Gjanaj die steeds aanwezig is bij al onze activiteiten. Zonder Albabel te vergeten, onze steun en toeverlaat.

Tot slot nog onze heel speciale dank voor "Le Collège du Bourgemestre" Charles Piqué die ons toelaat de infrastructuur van “La commune de Saint Gilles” te gebruiken. Dank betuigingen ook aan “ Monsieur le Ministre Pascal Smet” destijds afgevaardigde van “La Culture à la Région Bruxelloise” voor zijn steun bij het project Kadare.

Om te eindigen groet ik alle leden van de vereniging die hun tijd, hun energie, hun technische kennis of een geldelijke bijdrage leveren, zodat onze ambities een concrete vorm kunnen aannemen. Dank voor het verleden, dank voor het heden en met al onze hoop gericht op de toekomst!