20 ans de liberté ! Un regard européen sur l’Albanie

versions albanaise, néerlandaise et anglaise en bas

A l’occasion du vingtième anniversaire des manifestations d’étudiants de Tirana qui obtiendront le pluralisme politique et la chute du régime communiste albanais, l’association Konitza organise une soirée commémorative de réflexion.  
 

Sir Patrick Fairweather, ancien ambassadeur britannique, était en poste à Rome lorsqu' eurent  lieu les grandes opérations internationales d’aide humanitaire à la population albanaise. Il etait ambassadeur britannique vers l'Albanie, résident à Rome, de juillet 1992 jusqu'à janvier 1996. Pendant plusieurs années après il était Directeur de la Fondation pour Butrint.

L’écrivain Besnik Mustafaj a participé aux événements historiques de décembre 1990 et à la fondation du Parti Démocratique. Il a publié un essai sur cette période d'espoirs, de peurs et de troubles: "Entre crimes et mirages, l'Albanie". Besnik Mustafaj a ensuite exercé les fonctions d’Ambassadeur d’Albanie à Paris, entre 1992 et 1997. Ces deux personnalités livreront leur témoignage et leurs impressions sur ces semaines décisives qui ont profondément redessiné le paysage politique, social et culturel de l’Albanie. 

La conférence sera animée par Christophe Lamfalussy, journaliste au quotidien La Libre Belgique et ancien chef du bureau de presse d'EULEX au Kosovo.

Avec eux nous essayerons de comprendre ce qui s’est passé dans les rues de Tirana, comment vivait la population albanaise à la veille de l’écroulement du régime. L’isolement de fer  pendant un demi-siècle a fait naître ce besoin irrépressible d’Europe qui est aujourd’hui  le fil conducteur de la politique extérieure albanaise et se traduit dans les deux grands objectifs symboliques : la  suppression du régime  des visas  qui autorise dorénavant les citoyens albanais  à se déplacer librement dans l'espace Schengen et l’adhésion à l’Union européenne. Les difficiles années de transition, ponctuées d’événements dramatiques,  incitent aussi à réfléchir sur les concepts de démocratie et de liberté dans un pays qui a  subi les occupations étrangères et un régime despotique, dans un contexte de dénuement économique. Il est utile aussi de s’interroger sur la place occupée par l’actualité albanaise de l’époque dans la presse quotidienne européenne. Connaître le passé récent de l’Albanie permet d’en faire le bilan et de mieux se préparer aux défis importants de demain.

La soirée aura lieu le 08 janvier 2011 à 18h30 dans les locaux de la Maison des Cultures de la commune de Saint-Gilles, située 120 rue de Belgrade à 1060 Bruxelles (Saint-Gilles).

Réservations : 0496/76 62 21 – 0475/24 75 33 – 0474/26 08 91

Réservations par e-mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Avec le soutien de la Commune de Saint-Gilles
En partenariat avec: Démocratie Plus asbl, International Komitet, Petite Europe asbl

 

20 vjet liri, nje veshtrim europian mbi Shqiperine
 

Me rastin e 20 vjetorit te manifestimeve te studenteve te Universitetit te Tiranes dhe si rrjedhoje ardhjen e ndryshimeve Demokratike ne Shqiperi, kemi kenaqesine t'ju ftojme ne nje konference te organizuar nga shoqata Kulturore Konica. Aktiviteti organizohet ne daten 08 janar 2011 ne oren 18h30. Adresa e aktivitetit: Maison des Cultures de
la Commune de Saint-Gilles - Rue de Belgrade 120 à 1060 Bruxelles (Saint-Gilles).

Na nderojne me pjesemarrjen e tyre:
Sir Patrick Fairweather, Ish- ambasador i Anglise ne Rome. Ne vitet 1990 ai ka kryer shume udhetime ne Shqiperi per t'i ardhur ne ndihme popullsise me ane te operacioneve te ndryshme humanitare. Pergjate shume viteteve ai ishte dhe President i Fondacionit Butrinti.
Politikani dhe shkrimtari Besnik Mustafaj, ishte perkrah studenteve ne periudhen e manifestimeve demokratike, eshte anetar themelues i Partise Demokratike, ish- Ambasador i Shqiperise ne Paris nga viti 1992 deri ne vitin 1997 dhe ish Minister i Jashtem i Republikes se Shqiperise. Mes te tjerash Zoti Mustafaj eshte dhe nje shkrimtar i afirmuar dhe i perkthyer ne disa gjuhe te huaja.
Animator i konferences do te jete Zoti Christophe Lamfalussy, gazetar i se perditshmes belge La Libre Belgique dhe ish shefi i zyres se shtypit te EULEX ne Kosove.

Rezervime : 0496/76 62 21 – 0475/24 75 33 – 0474/26 08 91

Rezervime me e-mail : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 Me mbeshtetjen e Komunes se Saint-Gilles

Ne parteneritet me : Démocratie Plus asbl, International Komitet, Petite Europe asbl

 

20 jaar vrijheid ! Een Europese kijk op Albanië

Twintig jaar geleden zorgden studentendemonstraties in Tirana voor de doorbraak van het politiek pluralisme en voor de val van het communistisch Albanees regime. Ter gelegenheid van deze twinstigste verjaardag organiseert vereniging Konitza een herdenkingsavond om samen stil te staan bij deze gebeurtenis.

Sir Patrick Fairweather, Britse oud-ambassadeur, was in dienst in Rome toen de grote internationale humanitaire hulpacties voor de Albanese bevolking plaatsvonden. In dit kader heeft hij begin jaren ‘90 verschillende missies volbracht in Albanië.

Schrijver Besnik Mustafaj nam deel aan de historische evenementen van december 1990 en was één van de oprichters van de Democratische Partij. Hij heeft een essai gepubliceerd over deze hoopvolle, maar ook angstige en zorgwekkende periode. Besnik Mustafaj werd Albanees Ambassadeur in Parijs van 1992 tot 1997.

De avond wordt gepresenteerd door Christophe Lamfalussy, journalist van dagblad « La Libre Belgique ». De Heer Lamfalussy was in 2009  vertegenwoordiger en persverantwoordelijke van EULUX in Kosovo.

Deze twee personen zullen hun getuigenis en indrukken brengen over deze ommekeer die een diepgaande invloed had op het politiek, sociaal en cultureel Albanees landschap.

De moeilijke overgangsjaren, gemarkeerd door dramatische evenementen doen ons nadenken over concepten als democratie en vrijheid in een land dat geleden heeft onder buitenlandse bezettingen en een despotisch regime in economische noodtoestand. Ook is het nuttig de vraag te stellen welke plaats dit Albanese verleden heeft in de huidige Europese media. De kennismaking met het recente verleden van Albanië zorgt ervoor dat we ons kunnen voorbereiden op de belangrijke uitdagingen voor de toekomst.

Met hen proberen we te begrijpen wat er gebeurd is in de straten van Tirana, hoe de Albanese bevolking leefde tot aan de instorting van het regime. Het ijzeren isolement gedurende een halve eeuw heeft geleid tot een Europees verlangen, de nood aan Europa die vandaag de rode draad is in de Albanese buitenlandse politiek. Dit vertaalt zich in twee grote symbolische doelstellingen : het afschaffen van het vereiste visum zodat Albanese burgers zich vrij kunnen bewegen binnen de Schengen-ruimte, en het lid worden van de Europese Unie.

 

20 years of freedom: A European view of Albania

Konitza Cultural Association takes pleasure in inviting you to a special event to mark 20 years of democracy in Albania.

Date: 8 January 2011 at 18h30

Place: Maison des Cultures de Saint-Gilles, 120 rue de Belgrade, 1060 Bruxelles

 In December 1990, students in Tirana launched the demonstrations that would culminate in the fall of the communist regime and the start of a new era of democracy. To mark this anniversary, the Konitza Cultural Association is organising a commemorative evening of debate and reflection. Talking about their experiences of this turbulent period, which changed Albania's political, social and cultural landscape for ever, will be:

Sir Patrick Fairweather, former British Ambassador to Italy and Albania, resident in Rome, from July 1992 to January 1996. Sir Patrick was also Director of the Butrint Foundation and received the Naim Frashëri medal for services to Albanian culture.

Writer Besnik Mustafaj took part in the historic events of December 1990 and the founding of the Democratic Party. He published an essay about this period of hopes, fears and challenges: "Entre crimes et mirages, l'Albanie". Besnik Mustafaj was subsequently Albanian Ambassador in Paris from 1992 to 1997.

Moderating the discussion will be Christophe Lamfalussy, journalist with Belgium's daily newspaper La Libre Belgique and former head of the EULEX press office in Kosovo.