Promotion de l’œuvre littéraire d’Eden Babani

Versions albanaises et néerlandaises en bas

Dans le cadre de ses activités, l’association Culturelle Konitza, en collaboration et en soutien de l’association des Ecrivains Albanais de Belgique, a organisé ce 26 février 2011 la présentation d’Eden Babani, écrivain et journaliste d’origine albanaise, qui nous a proposé un cycle de vie au travers de quatre publications. Cette rencontre a pu être réalisée grâce à l’aide précieuse de notre partenaire “Le Service Social Juif” qui, à cette occasion, n’a pas manqué de nous ouvrir aimablement ses portes.

Le Président de Konitza asbl a entamé la séance en prodiguant ses remerciements à l’ensemble des participants ainsi qu’aux partenaires qui se sont investis pour concrétiser  ce projet. Congratulations auxquelles s’additionnaient  d’autres remerciements destinés cette fois à l’auteur invité, qui nous a honoré de sa confiance en acceptant de coopérer à notre projet. L’association Konitza  profita de l’occasion pour saluer la présence de Son Excellence Mimoza Halimi, Ambassadrice d’Albanie auprès de l’Union Européenne ainsi qu’au Ministre Conseiller de l’ambassade de Kosovo à Bruxelles, Gani Azemi.

La soirée bénéficia également des services de la modératrice Shqiponja Duro, membre de l’association des Ecrivains Albanais de Belgique qui nous interpréta quelques poèmes et extraits de proses issus de l’œuvre d’Eden Babani. Nous eûmes encore le plaisir de partager cette rencontre avec deux autres invités en les personnes de Messieurs Pandeli Koçi et Reshat Kripa, venus tout spécialement de Tirana pour enrichir de leurs interventions la production littéraire d’Eden Babani. En parallèle à leur participation, le public put également apprécier les interventions de Gjovalin Kola et de Jusuf Zenunaj. Après une courte pose, durant laquelle les participants purent échanger leurs points de vue par rapport à l’œuvre de Babani, celui-ci fut invité à raconter son histoire.

Dans un entretien avec Shqiponja Duraj, Eden Babani nous expliqua son histoire, celle de ses écrits, celle de son passé.  Son collègue et ami, Dhimiter Pango salua à son tour le public et les organisateurs pour ajouter ensuite : “Je ne suis pas ici pour parler de la dictature, nous avons tous souffert énormément!  C’est la soirée d’Eden et je préfère parler de lui. Je préfère parler de sa création artistique, parce que finalement, c’est un homme qui a échappé à la barbarie, dont le prix à payer fut très cher. Eden et plusieurs autres sont ici pour nous raconter autrement une histoire incroyable, le récit de milliers de gens qui n’ont pas pu survivre pour nous raconter leur passé, par le biais de la littérature...”

Pour clôturer cette excellente soirée, Eden eut le plaisir de recevoir un joli bouquet de fleurs de la part de son épouse puis de signer ses livres, offerts gracieusement aux participants. Konitza asbl tient à remercier : Le Service Social Juif,  l’association des Ecrivains Albanais de Belgique et Démocratie Plus asbl pour leur soutien et leur collaboration. Un grand merci à Kate, Shqiponja, Milaim, Zenel et Agron pour l’aide qu’ils nous ont prodiguée tant avant, que pendant et après l’événement.

Voir d'autres photos 

Promovimi i veprave letrare te Eden Babanit

Shoqata “Konitza” ne bashkepunim me Shoqaten e Shkrimtareve Shqiptare ne Belgjike organizuan me 26 shkurt 2011 promovimin e veprave letrare te Eden Babanit. Aktiviteti u zhvillua ne nje nga sallat e Sherbimit Social te Hebrejeve ne Bruksel dhe grumbulloi perfaqesues te komunitetit shqiptar si dhe shume miq belge.

 Te pranishmit i pershendeti kryetari i Shoqates “Konitza” Genti Metaj i cili i falenderoi pjesemarrsit dhe theksoi se aktivitetet letrare jane tashme te njohura dhe te nevojshme per komunitetin. Ai pergezoi prezencen e Zonjes Mimoza Halimi, Ambasadore e Shqiperise prane BE-se, te Zotit Gani Azemi, Minister Keshilltar i Ambasades se Kosoves si dhe prezencen e gjithe te pranishmeve. Moderimi i aktivitetit u mundesua nga Shqiponja Duro e cila e shoqeroi prezantimin me interpretime te vargjeve poetike, pjeseza ne proze te librave te Eden Babanit.

Posaçerisht nderuan me pjesemarrjen e tyre dy miqte e ardhur nga Shqiperia Pandeli Koçi dhe Reshat Kripa te cilet mbajten kumtesa mbi vepren letrare, per “kanget e pakendueme” te Eden Babanit. Ne kete promovim, Dr. Gjovalin Kola trajtoi temen “Tipologjia e personazheve ne vepren letrare te Eden Babanit”. Po ashtu, nga nje kendveshtrim letrar kumtoi edhe Jusuf Zenunaj i cili u ndal ne analizen e vellimit me tregime “Qoshku u Rrefenjave”.

Mbas nje pauze te shkurter ku miqte dhe dashamiresit e letersise folen nga afer per mbresat dhe kujtimet qe solli per autditorin trajtimi i vepres letrare, ne pranine e qirive te ndezur, auditori u njof nga afer me autorin fale nje interviste te shkurter. Pyetjes se intervistueses : “a ka vepra juaj karakter autobiografik ?!”, Eden Babani ju pergjigj me sinqeritet ne menyre afirmative. Ai ju referua ish te perndjekureve politike ne Shqiperi, ata qe e frymezuan Edenin te shkruaj per historite e tyre jetesore. Dhimiter Pango, i cili ishte i pranishem ne salle, pergezoi autorin per faktin qe ai ka shkruar per ata perzonazhe qe harroheshin, ata qe vuajten dhe u keqtrajtuan gjate rregjimit; gjeten vendin te trajtoheshin me dinjitet njerezor ne veprat e Eden Babanit.

Eden Babani falenderoi pjesemarresit dhe shprehu mirenjohjen ndaj organizatueseve te kesaj mbremjeje letrare qe do ti ngelej gjate ne kujtese. Mbas dhurates qe bashkshortja i ofroi per kete dite te bukur: nje tufe lule, te pranishmit paten rastin te flisnin nga afer me autorin Eden Babani i cili e beri librin dhurate per te gjithe te pranishmit.

Boekvoorstelling voor het literaire werk van Eden Babani

Op 26 februari 2011 heeft de boekvoorstelling van het literaire werk van Eden Babani plaats gevonden. Deze literaire ontmoeting is georganiseerd door “Konitza” vzw in samenwerking met de Vereniging van Albaneze Schrijvers in België. Deze activiteit vond plaats in het Socio-Culturele Centrum van Joden te Brussel waar zijn veel mensen aanwezig geweest zoveel van de Albaneze gemeenschap als Belgische vrienden.

Genti Metaj, voorzitter van “Konitza”vzw, heeft als eerst het woord genomen om alle deelnemers hartelijk te bedanken en benadrukte dat literaire samenkomsten zijn nu al bekend en nuttig voor de gemeenschap. Hij dankte Mvr. Mimoza Halimi, Ambasador van Albanië voor de EU en ook Mr. Gani Azemi, Minister-Raadgever van de Ambassade van Kosovo in Brussel. Shqiponja Duro was moderator van deze activiteit. Ze gaf ook een lezing van gedichten en stukjes van vier gepubliceerde boeken van Eden Babani.

De deelname van twee vrienden van Eden, die speciaal van Albanië zijn gekomen, hebben vereerd niet alleen met hun komst maar ook met hun prestaties over het literaire werk van de auteur. In deze promotie, Dr. Gjovalin Kola sprak over het thema “Typologie van literaire personages in het werk van Eden Babani”. Ook vanuit een literair pespectief, heeft Jusuf Zenunaj een analyse gemaakt van de omvang van de verhalen “De hoek der vertellingen”.

Na een korte pauze waar vrienden en liefhebbers van literatuur spraken van dichtbij over indrukken en herinneringen, de moderatrice maakte een literaire en intime gesprek met de auteur: Eden Babai, die diep geraakt was van de gezegde woorden voor zijn werk,   antwoordde eerlijk aan de vraag of zijn werk een autobiografische rol speelde. Hij deed referentie naar de politieke vluchtelingen uit Albanië, naar hun levensgeschiedenis tijdens het Communistische systeem. Dhimiter Pango (kenner van literatuur en schrijver), een van de disidenten van deze tijd, reageerde op een scherpe manier en gaf aan dat het werk van Eden Babani is een teken van respect voor deze doelgroep. In zijn romans hebben de disidenten een plek gevonden om te worden behandeld met de menselijke waardigheden.

Eden Babai bedankte de deelnemers hartelijk en drukte zijn dankbaarheid uit. Zijn vrouw zette hem onder bloemen. Op het eind hebben de deelnemers boeken van auteur gratis gekregen met een handtekening van de auteur.