Elina Duni Quartet – jazz albanais

L'Espace Senghor/Centre Culturel d'Etterbeek ASBl a le plaisir de vous annoncer le concert: 

Elina Duni Quartet – jazz albanais – le 3 octobre à 20h30

 Elina Duni: voix /Colin Vallon: piano /Patrice Moret: contrebasse/ Norbert Pfammatter: batterie

Avec “Matanë Malit” (“Au-delà de la montagne“), son premier album pour le label ECM, Elina Duni signe un vibrant hommage à son pays natal l’Albanie, jetant un regard original sur ses racines culturelles au moyen du jazz.

 Elina Duni n’avait que 10 ans quand elle a quitté l’Albanie en 1992 et ce n’est qu’après être passée par le détour de la musique classique, du blues et des standards de jazz qu’elle a finalement su retrouver le chemin de ces chansons ancestrales.

 Les chansons traditionnelles qu’elle a réunies parlent d‘amants malheureux, de héros, de travailleurs, de bergers, d’exilés, de désespoir et de résistance...  Sa voix hypnotisante et ensorceleuse est soutenue par des musiciens de jazz ancrés dans leur temps, entremêlant tradition et musiques nouvelles de façon inextricable... 

En partenariat avec Konitza ASBL  -  http://elinaduni.com

P.A.F. : 12/13/14 euros

Cet événement a lieu à l'Espace Senghor 366, chaussée de Wavre 1040 Bruxelles. Renseignements et réservations : 02 230.31.40 / This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.   website : www.senghor.be
--------

Het Espace Senghor/Centre Culturel d'Etterbeek ASBL  is verheeugd aan te kondigen: 

Elina Duni Quartet(Albania/Switzerland) - Jazz Op 3 Oktober om 20u 30
Elina Duni (vocals),  / Colin Vallon (piano) / Patrice Moret (doube bass) / Norbert Pfammatter (drums).
Jazz zingen in de taal van de Albanese Kadare of in de jazz muziek duiken? Ze heeft ervoor gekozen om de twee tegelijk te doen. De jonge Elina Duni behaalde reeds allerlei prijzen. Haar kennis van alle vocale registers van de jazz gaan samen met een ontegensprekelijke liefde voor oude muzikale tradities uit haar geboorteland Albanië. Het resultaat is adembenemend. En dan is er de verbazingwekkende harmonie met een Helvetisch trio: Colin Vallon op piano (een van de revelaties van de laatste twee jaar op het ECM label), Patrice Moret op bas en Norbert Pfammatter op drums. Ze bracht onlangs haar eerste album uit bij ECM, nadat ze er al twee andere op haar actief had als leider van haar band.

In medewerking met Konitza ASBL  -  http://elinaduni.com

prijs: 12 (voorverkoop) / 13 (Jeugd Card, senior) / 14 euro

Dit evenement vindt plaats in de Espace Senghor 366, Waverstesteenweg 1040 Brussel. Informatie en reservatie: 02 230.31.40 / This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. website: www.senghor.be

-----

Jazz Shqiptar

Qendra Kulturore e komunes se Etterbeek ne parteneritet me Konitza asbl kane kenaqesine t’Ju ftojne ne koncertin e kengetares Elina Duni – « Jazz shqiptar » ne daten 3 tetor ora 20h30

Ne piano : Colin Vallon / kontrabas : Patrice Moret dhe bateri Norbert Pfammatter

Me kengen « Matanë Malit », Elina Duni « i shkel syrin » vendlindjes duke u hedhur nje veshtrim origjinal rrenjeve te saj permes xhazit. 

Elina Duni ishte vetem 10 vjece kur u largua nga Shqiperia. Pas eksperimentimit te muzikes klasike, bluzit dhe xhazit, me ne fund ajo rigjeti rrugen e kenges tradicionale shqiptare.

Keto kenge flasin per dashuror fatkeq, heronj, punetor, barinj, mergimtar, humbjen e shpreses dhe trimerine…

http://elinaduni.com

Hyrja : 12/13/14 €

Adresa e koncertit : l'Espace Senghor 366, chaussée de Wavre 1040 Bruxelles. Informacione dhe rezervime : 02 230.31.40 / This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.   website : www.senghor.be

------