HUMAN BEAUTY

PERFORMANCE - THEATRE

Me 15. 10. 2014 - 20:00

Au programme de la Quinzaine de la Solidarité internationale de la Ville de Bruxelles

Dans une Europe en mutation de nouveaux murs sont érigés pour affronter de vieilles peurs : les migrants. Le migrant n’est ni d’Orient ni d’Occident, ni du Nord ni du Sud. Il vient de partout et perturbe l’ordre du monde. Rêvant d’impossibles droits, il prend le risque de sombrer en Méditerranée ou de périr à nos frontières. La performance « Human Beauty » propose, le temps d’une représentation, une voix à l’exil.

Mise en scène & écriture : Zenel Laci

Co-écriture : Safet Kryemadhi

Interprétation : Jehon Gorani

Voix off : Anila Dervishi

Vidéo : Arber Aliaj

Son & lumière : Zenel Laci

Décor : Skender Hyseni

Production : Gabrielle Dailly

Une création de la compagnie FRITLAND-THEATRE

avec le soutien de la Ville de Bruxelles, du Centre culturel de Schaerbeek et de Konitza asbl.

En collaboration avec la Bellone - Maison du spectacle.

 

 

 

La Bellone, 46, rue de Flandres, 1000 Bruxelles

Entrée libre

Réservation: 02 513 33 33

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - www.bellone.be

 

HUMAN BEAUTY

PERFORMANCE - THEATER

15. 10. 2014 - 20:00

In het programma van de Veertiendaagse van de Internationale Solidariteit - Stad Brussel.

In een Europa in volle verandering worden nieuwe muren opgetrokken om oude angsten tegen te gaan : de migranten. De migrant komt noch uit Oost of West, Noord of Zuid. Hij komt van overal en verstoort de orde van de wereld. Dromend van onmogelijke rechten, neemt hij het risco te verdrinken in de Middellandse Zee of om te komen aan een van onze grenzen. De performance ‘’Human Beauty’’ geeft, de tijd van een voorstelling, een stem aan ballingschap.

Enscenering en scenario : Zenel Laci

Mede-scenarioschrijver : Safet Kryemadhi

Acteur : Jehon Gorani

Voiceover : Anila Dervishi

Beelden en montage : Arber Aliaj

Klank & licht : Zenel Laci

Decor : Skender Hyseni

Productie : Gabrielle Dailly

Een creatie van het gezelschap FRITLAND-THATRE, met de steun van het Cultureel centrum van Schaerbeek, Konitza asbl en de Stad van Brussel.

Locatie : Maison du Spectacle - La Bellone , Vlaamsesteenweg, 46, 1000 Brussel

Gratis inkom 

Gewenste reservatie: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. – www.bellone.be; 02 513 33 33

 

Shfaqje Teatrale - « Bukuria e Njeriut »

 Më datën 15 tetor 2014 ora 20 :00

 Në programin e Ditëve te Solidariteit Ndërkombëtar të Bashkisë së Brukselit

 Në një Evropë që ndryshon, janë ngritur mure të reja për t’u përballur me frikën e vjetër : Emigrantët! Emigranti i sotëm nuk vjen as nga lindja dhe as nga perëndimi! Nuk vjen as nga veriu, as nga jugu! Ai « vërshon » nga gjithandej për të « turbulluar qetësine e botës ».

Duke ëndërruar të drejta të pamundura (të paimagjinueshme), ai merr rrezikun të fundoset në ujërat e errëta të mesdheut ose të flijohet kufijve tanë. Shfaqja teatrale « Bukuria e njeriut » ju propozon një zë në mërgim.

Regjizor : Zenel Laçi ; Tekstet: Zenel Laçi dhe Safet Kryemadhi ; Interpreton: Jehon Gorani ; Zeri Off: Anila Dervishi ; Kamera: Arbër Aliaj ; Dekori: Skënder Hyseni ; Producent: Gabrielle Dailly. 

Krijuar nga Kompania Frtiland-Théâtre me mbështetjen e Bashkisë së Brukselit, Qëndrës Kulturore të Schaerbeek, Shoqatës belgo-shqiptare « Konitza asbl ». Në bashKëpunim me « la Bellone ».

 La Bellone, 46, rue de Flandres, 1000 Bruxelles

Hyrja Falas, Rezervime: 02 513 33 33, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. - www.bellone.be

--------------------------------------