Bonne Fête Nationale à toutes et à tous !

Les membres de l’Assemblé générale, le Conseil d’administration et l’équipe sociale de Konitza asbl souhaitent une bonne Fête Nationale à la communauté albanaise de Belgique.

Dans ces moments particuliers nous vous invitons à prendre soin de vous et des autres en respectant strictement les instructions des autorités !

Portez votre masque, gardez la distance sociale, évitez les rassemblements et les déplacements inutiles, désinfectez et/ou lavez régulièrement vos mains !

Il va de soi que nous ne pourrons pas fêter comme on le voudrait ce 28 Novembre 2020. Mais, en prenant soin de nous et des autres, nous faisons également triompher la vie en triomphant du virus. Chaque jour est important pour revenir le plus vite possible à une vie normale et préparer un futur meilleur.

Bonne Fête Nationale à toutes et à tous !

*   *    *   *

Gëzuar Festën Kombëtare !

Të dashur bashkëatdhetarë,

Në emër të Asamblesë së Përgjithshme, Të këshillit të Administrimit dhe ekipit social, shoqata belgo-shqiptare Faik Konica Ju uron Gëzuar Festën Kombëtare!

Në këtë periudhë të vështirë Ju lutemi të jeni vigjilentë, të ruani veten dhe ata që Ju rrethojnë duke respektuar në mënyrë strikte vendimet e autoriteteve!

Mbani maskën, ruani distancën sociale, evitoni grumbullimet dhe udhëtimet e panevojshme, dizinfektoni ose lani duart rregullisht!

Fatkeqësisht edhe këtë vit nuk do të mundemi ta festojmë festën e Flamurit Kombëtar siç do të dëshironim, por falë kujdesit për veten dhe të tjeret,do të shpëtojmë jetë njerëzore dhe do të dalim fitimtar mbi virusin COVID-19!

Çdo sakrificë dhe përpjekje nga secili prej nesh është e rëndësishme për të riardhur në jetën normale dhe një të ardhme më të mirë.

Gëzuar Festën Kombëtare kudo që jeni!

*   *    *   *

Gelukkige nationale dag

De leden van de Algemene Vergadering, de Raad van Bestuur en het sociale team van Konitza vzw wensen de Albanese gemeenschap in België een gelukkige Nationale Dag toe.

In deze bijzondere momenten nodigen wij u uit om voor uzelf en anderen te zorgen door de instructies van de autoriteiten strikt op te volgen!

Draag uw masker, houd de sociale afstand, vermijd onnodige bijeenkomsten en verplaatsingen, desinfecteer en/of was uw handen regelmatig!

Het spreekt voor zich dat we niet kunnen vieren wat we op 28 november 2020 zouden willen. Maar door voor onszelf en anderen te zorgen, laten we ook het leven zegevieren over het virus.

Elke dag is belangrijk om zo snel mogelijk terug te keren naar een normaal leven en een betere toekomst voor te bereiden.

 Gelukkige nationale dag voor jullie allemaal!

---------------------------------