« Si Saint-Gilles m’était conté »… 27 mai 2020

Il était une fois… une association socio-culturelle saint-gilloise. Konitza, c’est son nom, décide un jour, en collaboration avec le Service social juif de Saint-Gilles, de déposer un projet de cohésion sociale afin de donner la parole aux Saint-Gillois(es) sur une scène.

La pièce « Si Saint-Gilles m’était conté » sera présentée le 27 mai 2020 au Pianofabriek, rue du Fort, Saint-Gilles.

Ce projet théâtral a été créé à partir d’une cinquantaine de témoignages de femmes, d’hommes et d’enfants, issus d’associations saint-gilloises - mères de famille, artistes, réfugiés, enfants...  Ces histoires et ces récits de vie sont précieux car ils ouvrent notre regard vers l’autre.

Chez Konitza, nous pensons que chaque vie est un chef-d’œuvre, chaque individu, quel qu’il soit et d’où qu’il vienne, personnifie l’image et l’esprit de notre belle commune. Les témoignages nous emmènent en voyage dans le roman d’hier et d’aujourd’hui d’une dizaine d’habitants de Saint-Gilles. Les entendre c’est inventer ensemble l’avenir de notre commune.

Ce spectacle plein d'humanité est mené tambour battant par des comédiens non professionnels qui vont partager avec nous leur héritage et confier, avec émotion, lucidité et souvent beaucoup de drôlerie, leurs rêves et leurs utopies. Si Saint-Gilles m’était conté… vous accueille au Jacques Franck avec une ambition : celle de faire, vous aussi, un pas vers l’autre.

Le spectacle a été créé avec le soutien de la Cohésion sociale de la commune de Saint-Gilles et de la COCOF.  Il bénéficie de la collaboration de nombreuses associations saint-gilloises.

« Als St. Gilles me het verhaal had verteld... »  27 mei 2020, Pianofabriek

Er was eens... een socio-culturele vereniging in Sint-Gillis. Konitza, zo heet het, besloot op een dag, in samenwerking met de Joodse Sociale Dienst van Sint-Gillis, een project voor sociale cohesie in te dienen om de bevolking van Sint-Gillis een stem te geven op een podium.

Dit theaterproject is ontstaan uit een vijftigtal getuigenissen van vrouwen, mannen en kinderen van verenigingen in Sint-Gillis - moeders, kunstenaars, vluchtelingen, kinderen... - die bij dit project betrokken zijn geweest.  Deze verhalen en levensverhalen zijn kostbaar omdat ze onze ogen openen voor anderen.

Bij Konitza geloven we dat elk leven een meesterwerk is, elk individu, wie hij ook is en waar hij ook vandaan komt, verpersoonlijkt het beeld en de geest van onze mooie commune. De getuigenissen nemen ons mee op een reis door het verleden en het heden van een tiental inwoners van Sint-Gillis. Om ze te horen is om samen de toekomst van onze stad uit te vinden.

Deze show, vol menselijkheid, wordt geleid met een knal door niet-professionele acteurs die hun erfgoed met ons delen en ons in vertrouwen nemen, met emotie, luciditeit en vaak veel humor, hun dromen en utopieën.

Als St. Gilles me het verhaal had verteld... heet u welkom bij de Jacques Franck met één ambitie: een stap naar de andere zetten. Het spektakel is tot stand gekomen met de steun van de sociale cohesie van de stad Sint-Gillis en de COCOF.  Het profiteert van de samenwerking van vele verenigingen in Sint-Gillis.

----------------------------------

Dita e Verës sipas Faik Konicës

Është dita në të cilën shtërgjyshërit t’anë,
kur s’kish lindur edhe krishtërimi, kremtojin bashkë me Romanët dhe me Grekët e Vjetër, perëndit’ e luleve, të shelgjeve, të krojeve.

Si Saint-Gilles m’était conté… 2020

Le 2 mars 2020 au Centre culturel Jacques Franck, Saint-Gilles

---------------------------

Permanence Sociale et Juridique pour les primo arrivants

Sociale en juridische permanentie voor nieuwkomers

Pritje sociale dhe juridike

La permanence sociale de Konitza asbl s’est développée dans le droit fil d'une aide sociale généraliste et polyvalente. Ainsi répondons-nous aux diverses demandes de renseignements émanant de notre public, sans qu'il soit fait la moindre distinction de genre, d’origine, de confessions ou d’orientations.
L’association s’est rendu compte que les primo-arrivants ont un besoin crucial en termes d’écoute, d’attention, surtout la partie qui connaît au minimum une des langues nationales. A partir de ce constat nous prenons le temps et accordons à toute personne un maximum d’attention et d’écoute.
Nous faisons en sorte de pouvoir répondre aux demandes, soit par le biais de nos propres compétences, soit en orientant les usagers vers d’autres organismes plus appropriés à leurs attentes ou encore en faisant office d'intermédiaire entre eux et les institutions qui peuvent répondre à leurs besoins.
Konitza asbl offre de l’aide et du soutien en matière de :

• Régularisation de séjour

• Naturalisation

• Statut de réfugié politique

• Aide à l’écriture

• Orientation vers les services compétents
• Service de traducteur juré albanais –français (français –albanais)

• Aide à la lecture de courriers reçus et à la rédaction de courriers à l’attention de différentes institutions, organisations, etc.

• Informations sur les réseaux des associations qui offrent des cours d’alphabétisation en français et en néerlandais

• Informations sur le réseau culturel de la Commune de Saint-Gilles pour les enfants et les adultes

Nous répondons à vos questions en : albanais, français, néerlandais, anglais, italien, espagnol... Notre permanence est totalement gratuite et ouverte a tous. Pour plus de renseignements ou pour prendre rendez-vous : 0496/76 62 21. Pour nous écrire : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. / www.konitza.eu

-------------

Contact

Pour nous contacter: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. / This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Rue du Fort 30, 1060 Saint-Gilles / Fortstraat 30, 1060 Sint-Gillis

Les textes signés expriment un point de vue personnel et n'engagent pas l'asbl Konitza