Bonne Fête Nationale à toutes et à tous !

Les membres de l’Assemblé générale, le Conseil d’administration et l’équipe sociale de Konitza asbl souhaitent une bonne Fête Nationale à la communauté albanaise de Belgique.

Dans ces moments particuliers nous vous invitons à prendre soin de vous et des autres en respectant strictement les instructions des autorités !

Portez votre masque, gardez la distance sociale, évitez les rassemblements et les déplacements inutiles, désinfectez et/ou lavez régulièrement vos mains !

Il va de soi que nous ne pourrons pas fêter comme on le voudrait ce 28 Novembre 2020. Mais, en prenant soin de nous et des autres, nous faisons également triompher la vie en triomphant du virus. Chaque jour est important pour revenir le plus vite possible à une vie normale et préparer un futur meilleur.

Bonne Fête Nationale à toutes et à tous !

*   *    *   *

Gëzuar Festën Kombëtare !

Të dashur bashkëatdhetarë,

Në emër të Asamblesë së Përgjithshme, Të këshillit të Administrimit dhe ekipit social, shoqata belgo-shqiptare Faik Konica Ju uron Gëzuar Festën Kombëtare!

Në këtë periudhë të vështirë Ju lutemi të jeni vigjilentë, të ruani veten dhe ata që Ju rrethojnë duke respektuar në mënyrë strikte vendimet e autoriteteve!

Mbani maskën, ruani distancën sociale, evitoni grumbullimet dhe udhëtimet e panevojshme, dizinfektoni ose lani duart rregullisht!

Fatkeqësisht edhe këtë vit nuk do të mundemi ta festojmë festën e Flamurit Kombëtar siç do të dëshironim, por falë kujdesit për veten dhe të tjeret,do të shpëtojmë jetë njerëzore dhe do të dalim fitimtar mbi virusin COVID-19!

Çdo sakrificë dhe përpjekje nga secili prej nesh është e rëndësishme për të riardhur në jetën normale dhe një të ardhme më të mirë.

Gëzuar Festën Kombëtare kudo që jeni!

*   *    *   *

Gelukkige nationale dag

De leden van de Algemene Vergadering, de Raad van Bestuur en het sociale team van Konitza vzw wensen de Albanese gemeenschap in België een gelukkige Nationale Dag toe.

In deze bijzondere momenten nodigen wij u uit om voor uzelf en anderen te zorgen door de instructies van de autoriteiten strikt op te volgen!

Draag uw masker, houd de sociale afstand, vermijd onnodige bijeenkomsten en verplaatsingen, desinfecteer en/of was uw handen regelmatig!

Het spreekt voor zich dat we niet kunnen vieren wat we op 28 november 2020 zouden willen. Maar door voor onszelf en anderen te zorgen, laten we ook het leven zegevieren over het virus.

Elke dag is belangrijk om zo snel mogelijk terug te keren naar een normaal leven en een betere toekomst voor te bereiden.

 Gelukkige nationale dag voor jullie allemaal!

---------------------------------

CONTES & LÉGENDES D'ALBANIE - bande annonce

Vidéos : Les fenêtres parlantes !

Un projet de Konitza asbl
Avec le soutien de la Commune de Saint-Gilles
En partenariat avec Ensemble pour 1060; Service de la jeunesse de la commune de Saint-Gilles; Pianofabriek; La Maison des Enfants; Le Codes; Douzerome

Regardez toutes nos capsules vidéos des fenêtres parlantes sur notre chaîne YouTube

Concept : Brikena Xhomaqi, Kate Holman, Zenel Laci, Genti Metaj

Réalisation : Shkelqim Aliaj

Musique : Alisa Aliu

---------------------

Permanence sociale - Information Importante !

A partir de mercredi 03 juin 2020, nous reprenons nos permanences comme avant ! Pour rappel nos permanences ont lieu chaque mercredi, jeudi et vendredi dans nos bureaux: Rue du Fort 30, 1060 Saint-Gilles. 

Malgré cette reprise, nous sommes très attentifs à l’évolution de la situation et respectons de manière ferme les consignes sanitaires afin d’éviter toute infection possible de nos usagers et nos employés. Pour se faire chacune et chacun doit veiller au respect des consignes suivantes :

Une seule personne à la fois peut entrer à la permanence ! Attendez qu’on vous appelle avant d’entrer au bureau !

Le port du masque est OBLIGATOIRE et sera vérifié à l’entrée ! Les visières adaptées sont acceptées. L’accès sera refusé à toute personne ne respectant pas la consigne. Vous devez venir avec votre propre masque ! N’oubliez pas de désinfecter les mains à l’entrée du bureau ! Gardez au moins 1,5 mètre de distance avec les personnes qui attendent leur tour devant le bureau !

Pour rappel nos permanences ont lieu :
Mercredi de 9h00 à 16h30
Jeudi de 9h00 à 16h30
Vendredi de 8h30 à 12h30
Samedi : sur rendez-vous

Rester prudents, prenez soin de vous et des autres !

Belangrijke informatie!

Vanaf morgen, woensdag 03 juni 2020, hervatten we onze permanente aanwezigheid zoals voorheen!

Ondanks deze hervatting zijn we zeer alert op de evolutie van de situatie en houden we ons stevig aan de sanitaire instructies om elke mogelijke besmetting van onze gebruikers en medewerkers te vermijden. Om dit te doen moet iedereen ervoor zorgen dat de volgende instructies worden opgevolgd: Slechts één persoon per keer kan de permanentie betreden!

Wacht tot u wordt gebeld voordat u het kantoor binnenkomt! Het dragen van een masker is VERPLICHT en wordt gecontroleerd bij de ingang! Aangepaste vizieren worden geaccepteerd. Iedereen die zich niet aan de instructies houdt, wordt de toegang ontzegd. Je moet met je eigen masker komen! Vergeet niet je handen te ontsmetten bij de ingang van het kantoor! Houd minstens 1,5 meter afstand van mensen die op hun beurt voor het kantoor staan te wachten!

Ter herinnering, we hebben dienst:
Woensdag van 9:00 uur tot 16:30 uur
Donderdag van 9.00 uur tot 16.30 uur.
Vrijdag van 8.30 uur tot 12.30 uur.
Zaterdag: op afspraak

Blijf veilig, zorg voor jezelf en anderen!

Informacion i rëndësishëm!

Duke filluar nga data 3 qershor 2020 Konica rihap pritjen sociale dhe juridike si më parë.

Megjithëse ne rihapim pritjen sociale mbetemi tepër të kujdeshëm dhe respektojmë rigorozisht masat sanitare për të evituar infektimin e personelit dhe publikut. Gjithsecili prej nesh është i lutur të respektojë udhëzimet e mëposhtme :Vetëm një person mund të futet brënda duke pritur rradhën !

Ju lutemi prisni jashtë derisa personeli t’Ju ftojë të hyni ne zyrë ! Nuk lejohet hyrja në zyrë pa maskë ! Ju lutemi të dizinfektoni duart me xhelin hidro-alkolik që është në dizpozicionin Tuaj ne hyrje të zyrave ! Mbani të paktën 1,5 metër distancë nga njëri tjetri duke pritur rradhën !

Ju rikujtojmë oraret e pritjes sociale dhe juridike :
Të mërkurën : 9h00 - 16h30
Të enjten : 9h00 - 16h30
Të premten : 8h30 - 12h30
Të shtunën : me takim

Qëndroni vigjilentë, kujdesuni për veten dhe për të tjeret!

-----------------------------

Permanence Sociale et Juridique pour les primo arrivants

Sociale en juridische permanentie voor nieuwkomers

Pritje sociale dhe juridike

La permanence sociale de Konitza asbl s’est développée dans le droit fil d'une aide sociale généraliste et polyvalente. Ainsi répondons-nous aux diverses demandes de renseignements émanant de notre public, sans qu'il soit fait la moindre distinction de genre, d’origine, de confessions ou d’orientations.
L’association s’est rendu compte que les primo-arrivants ont un besoin crucial en termes d’écoute, d’attention, surtout la partie qui connaît au minimum une des langues nationales. A partir de ce constat nous prenons le temps et accordons à toute personne un maximum d’attention et d’écoute.
Nous faisons en sorte de pouvoir répondre aux demandes, soit par le biais de nos propres compétences, soit en orientant les usagers vers d’autres organismes plus appropriés à leurs attentes ou encore en faisant office d'intermédiaire entre eux et les institutions qui peuvent répondre à leurs besoins.
Konitza asbl offre de l’aide et du soutien en matière de :

• Régularisation de séjour

• Naturalisation

• Statut de réfugié politique

• Aide à l’écriture

• Orientation vers les services compétents
• Service de traducteur juré albanais –français (français –albanais)

• Aide à la lecture de courriers reçus et à la rédaction de courriers à l’attention de différentes institutions, organisations, etc.

• Informations sur les réseaux des associations qui offrent des cours d’alphabétisation en français et en néerlandais

• Informations sur le réseau culturel de la Commune de Saint-Gilles pour les enfants et les adultes

Nous répondons à vos questions en : albanais, français, néerlandais, anglais, italien, espagnol... Notre permanence est totalement gratuite et ouverte a tous. Pour plus de renseignements ou pour prendre rendez-vous : 0496/76 62 21. Pour nous écrire : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. / www.konitza.eu

-------------